ПОСЛЕВКУСИЕ ПРАЗДНИКА
Итак, несмотря на продолжительные новогодние праздники, некоторые наши соотечественники добрались-таки, наконец, до места работы. Однако есть сомнения в том, что в ближайшую рабочую неделю вклад россиян в национальное производство будет значительным. И, поскольку втягиваться в рабочий ритм после столь тяжелого и утомительного отдыха следует постепенно, предлагаю для начала прочесть несколько английских анекдотов на «офисные» темы. Точный перевод не всегда полностью передает смысл английского анекдота, поскольку на языке оригинала он часто является непереводимой игрой слов. Ну, а в вольном переводе это звучит примерно следующим образом:
Очень тактичный английский бизнесмен не знает, как сообщить секретарше, что она уволена... И формулирует это так:
- Мисс Джонс, вы так великолепно справляетесь со своими обязанностями, что я даже не знаю, что бы мы делали без Вас! Но с понедельника мы все-таки попробуем...
Блондинка, брюнетка и рыжая работают в офисе, где босс – женщина, которая постоянно уходит с работы задолго до окончания рабочего дня. Однажды брюнетка предлагает подругам: «Наш босс постоянно уходит рано, и если мы, сделав всю работу, уйдем сразу после нее, она об этом не узнает!» Сказано – сделано. На следующий день, едва женщина-босс уходит, блондинка, брюнетка и рыжая заканчивают свои дела. Брюнетка едет отдохнуть за город, рыжая идет в бар, а блондинка направляется домой, негромко заходит в квартиру и видит в спальне мужа, занимающегося сексом с ее боссом-женщиной. Незамеченная, она осторожно уходит, гуляет по городу и возвращается домой в обычное время, ничего не говоря мужу. На следующий день брюнетка предлагает снова уйти пораньше, но блондинка говорит: «Нет-нет! Вчера я едва не попалась боссу!»
Муж: Дорогая, ты всегда берешь с собой на работу мое фото. Почему?
Жена: Когда я сталкиваюсь с проблемой, которую никак не могу решить, я смотрю на твое фото, и проблема исчезает.
Муж: Ты видишь, как я для тебя чудотворен и могущественен!
Жена: Да, я смотрю на твое фото и говорю себе: «Какая другая проблема может быть больше, чем эта?»
Для тех, кто изучает английский язык, последний анекдот привожу и в оригинале:
Husband: You always carry my photo in your handbag to the office. Why?
Wife: When there is a problem, no matter how impossible, I look at your picture and the problem disappears.
Husband: You see, how miraculous and powerful I am for you!
Wife: Yes, I see your picture and say to myself, "What other problem can there be greater than this one?"
На этом праздники (и анекдоты) временно заканчиваются. В следующий раз поговорим о более серьезных вещах.
Желаю всем рабочего настроения!
А для тех, кто еще не полностью утолил жажду праздников, напоминаю, что кроме «старого» нового года есть еще новый год по восточному календарю, который наступит лишь во второй половине февраля…
Юрий Лепиков
8 января 2007
комментарии: 0 |
