Для изучающих английский язык

Для изучающих английский язык (смею полагать, что таковые в нашем городе обязательно имеются) предлагаю английский анекдот и его вольный перевод:

Late one night a car was swerving all over the road. A police officer pulled them over and went up to the vehicle. He then noticed it was the local preacher, Father McBrian. The officer then asked him why he was swerving all over the road. He said he wasn't.
The officer immediately asked him, "Father, have you been drinking?"
"No..." replied Father.
"Is that liquor in your bottle there Father?" suggested the officer.
"No it's just my water" answered Father.
The officer took it and smelled it. He then said "Father this is wine."
Father then burst "Praise the Lord, He's Done It Again!"

Поздней ночью автомобиль ехал, виляя по всей дороге. Полицейский офицер остановил его и подошел к машине. За рулем он увидел местного священника отца Макбрайана. Офицер спросил его, почему он вилял по всей дороге? Священник ответил, что этого не было. Офицер немедленно спросил его: «Патер, вы выпили?»
«Нет», - ответил священник.
«Это спиртное, там, в вашей бутылке, святой отец?» - спросил офицер.
«Нет, это просто моя вода», - ответил священник.
Офицер взял бутылку и понюхал ее. Потом он сказал: «Святой отец, это же вино».
Тогда священник разразился воплем: «Слава Господу! Он совершил это чудо снова!»

Юрий Лепиков

13 июня 2007

комментарии: 0